Übersetzerin EN→DE | Medizin & Life Sciences | Literatur & Belletristik

Neben der literarischen Übersetzung biete ich Fachübersetzungen im medizinischen Bereich an. Meine Schwerpunkte liegen in der Endokrinologie, Gastroenterologie, Ernährungsmedizin und Stoffwechselerkrankungen – Fachgebiete, in denen ich fundiertes Wissen durch eine Ausbildung zur Ernährungsberaterin und intensive Eigenrecherche aufgebaut habe. Dazu gehören insbesondere Schilddrüsenerkrankungen und Darmgesundheit/Mikrobiom.

Als literarische Übersetzerin arbeite ich textnah und zieltextorientiert. Mir ist wichtig, dass ein Text im Deutschen denselben Sog entfaltet wie im Original: stimmig im Ton, flüssig im Rhythmus und glaubwürdig in Figuren und Dialogen. Auch komplexe oder stilistisch unruhige Vorlagen erfordern dabei Strukturgefühl, Präzision und ein sicheres Gespür für Wirkung.

Ich arbeite für Verlage und professionelle Autor:innen und habe Erfahrung mit Buchreihen, unterschiedlichen Tonlagen sowie der Zusammenarbeit mit Lektorat und Redaktion.

Mehr zur literarischen Übersetzung:  Referenzen