Professional English to German book translations

Professional book translation from English into German for self-published authors and publishers. Book translation for fiction and non-fiction

Are you looking for an experienced translator for your book projects? I offer professional translations of novels, short stories and non-fiction books from English into German – with linguistic sensitivity, stylistic awareness and attention to detail.

Adaptation to the German-speaking book market

Your texts will be optimally adapted to the German-speaking book market. This will enable you to reach readers in German-speaking countries with your English-language original.

Non-fiction translation with specialist knowledge

Thanks to my further training as a nutritionist (SGD Darmstadt, grade ‘very good’) and my passion for well-researched non-fiction texts, I offer translations in the fields of nutrition, health and science. I have already produced sample translations for publishers such as riva and have been added to their database. I would be happy to send you a sample of my work on request!

Style and voice – careful rendering of your story

Your story remains authentic: I make sure that your style and voice are preserved in the translation. Careful transfer and personalised advice are standard practice for me.

Why my book translations are impressive

Experience and expertise for self-publishers and publishers

I have many years of experience in book translation – for self-publishers and publishers. You benefit from my expertise and my respect for your individual style.

Transparent working methods and tailor-made offers

Transparent communication, clear suggestions for changes and tailor-made offers guarantee you a smooth collaboration, precisely tailored to your project and your wishes.

Your books journey to German:

A Transparent Collaboration Process Working with me is straightforward and transparent. Here’s a brief overview of our collaborative process:

Step 1: Your Inquiry & Manuscript

Share details about your book (genre, length, desired services).

Step 2: Transparent Quote

Receive a clear, transparent quote with a price and timeline within 48 hours.

Step 3: Non-Binding Text Sample

Send a sample for my non-binding feedback to see how your text can be translated. For a detailed, step-by-step guide on the entire book translation process for self-publishers, please visit my dedicated blog post. Discover how each phase, from initial contact to final delivery, ensures a smooth and quality-assured translation.

Request a quote for your book translation now

Benefit from my experience in translating fiction and non-fiction from English into German – for a compelling result on the German-speaking book market. You can see some of my completed book translation projects in my references. Do you have a project you would like to discuss? Feel free to contact me!