Medizinische Übersetzungen, Sachbuch- und Ratgeberübersetzungen

Neben literarischen Übersetzungen übernehme ich projektbezogen auch die Übersetzung von medizinischen Texten, Sachbüchern und Ratgebern aus dem Englischen ins Deutsche.

Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf Ernährungs- und Gesundheitsthemen sowie medizinischen Fachgebieten wie Endokrinologie, Gastroenterologie, Stoffwechselerkrankungen und Darmmikrobiom – fundiert durch eine Ausbildung zur Ernährungsberaterin und intensive Fachrecherche.

Die Übersetzung erfolgt stets mit Blick auf Verständlichkeit, Zielgruppe und einen klaren, gut lesbaren deutschen Stil. Sachbuchübersetzungen übernehme ich nicht als Massenleistung, sondern dort, wo inhaltliche Präzision, strukturelle Klarheit und sprachliche Sorgfalt gefragt sind.