Welcome to Wortschmiede Köller! Your professional book translator & editor for compelling texts

Support for self-publishers, authors and publishers

You’ve written a book – now you want it to shine in German, too?
I’ll help you bring your story to life for German readers – with nuance, accuracy, and a feel for your tone and style.

I’m Helga Köller, a literary translator for indie authors and publishers.
Together, we’ll make your book resonate with a whole new audience.

With me, your text will not only be error-free, but also lively and convincing – whether it’s a translation from English or professional editing.

Find out more about my services in the areas of translation and editing/proofreading

Curious what your book might sound in German?

Send me a sample – I’ll take a look and give you honest, no-obligation feedback.
Let’s find out if we’re a good match.

Check out references here.