I am Helga Köller, a translator and editor with a passion for books and language. My training as a secretary in foreign languages and my office work have shown me how important precise and stylistically confident communication is. My feel for words and my attention to detail form the basis of my work as a translator and editor – especially in the field of English-German book translation.
I work closely with self-published authors and publishers to convey their visions authentically and effectively in the target language. My goal: texts that are not only correct, but also fluent and captivating. I also offer expertise in specific fields such as nutrition, health, and science.
I would be happy to support you with professional English-German book translation, editing, and proofreading – for texts that convince.
Curious how the translation process works? Send me a sample text for a free, no-obligation assessment!

I look forward to supporting your next book project!