Professional English-German book translations

Professional book translation from English into German for self-published authors and publishers. Book translation for fiction and non-fiction

Are you looking for an experienced translator for your book projects? I offer professional translations of novels, short stories and non-fiction books from English into German – with linguistic sensitivity, stylistic awareness and attention to detail.

Adaptation to the German-speaking book market

Your texts will be optimally adapted to the German-speaking book market. This will enable you to reach readers in German-speaking countries with your English-language original.

Non-fiction translation with specialist knowledge

Thanks to my further training as a nutritionist (SGD Darmstadt, grade ‘very good’) and my passion for well-researched non-fiction texts, I offer translations in the fields of nutrition, health and science. I have already produced sample translations for publishers such as riva and have been added to their database. I would be happy to send you a sample of my work on request!

Style and voice – careful rendering of your story

Your story remains authentic: I make sure that your style and voice are preserved in the translation. Careful transfer and individual advice are a matter of course for me.

Why my book translations are impressive

Experience and expertise for self-publishers and publishers

I have many years of experience in book translation – for self-publishers and publishers. You benefit from my expertise and my respect for your individual style.

Transparent working methods and tailor-made offers

Transparent communication, clear suggestions for changes and tailor-made offers guarantee you a smooth collaboration, precisely tailored to your project and your wishes.

How the book translation collaboration works

Step 1: Send me your manuscript

Send me information about your manuscript (length, genre, desired scope of services).

Step 2: Receive a quote

You will receive a transparent quote with a price and schedule within 48 hours.

Step 3: Use a text sample

Curious to see how your text can be translated? Send me a text sample for non-binding feedback!

Request a quote for your book translation now

Benefit from my experience in translating fiction and non-fiction from English into German – for a compelling result on the German-speaking book market. You can see some of my completed book translation projects in my references. Do you have a project you would like to discuss? Feel free to contact me!