Professionelle Übersetzungen & Lektorate (Englisch-Deutsch & Deutsch & Englisch)
Präsentieren Sie Ihre Texte in Bestform – mit maßgeschneiderter Übersetzung und Lektorat für Selfpublisher, Autoren, Verlage und Agenturen.
Meine Leistungen im Überblick
Englisch-Deutsch Übersetzung
- Fachkundige Übersetzung von Belletristik und Sachbüchern
- Übertragung Ihrer Geschichte mit sprachlichem Feingefühl, Stilbewusstsein und Liebe zum Detail
- Optimale Anpassung für den deutschsprachigen Buchmarkt
- Sachbuch-Expertise (Ernährung, Gesundheit, Wissenschaft):
Dank meiner Weiterbildung als Ernährungsberaterin (SGD Darmstadt, Abschluss „sehr gut“) und meiner Leidenschaft für fundierte Sachtexte biete ich Übersetzungen in diesen Bereichen an. Ich habe bereits Probeübersetzungen für Verlage wie riva erstellt und wurde in deren Kartei aufgenommen. Gerne sende ich Ihnen auf Wunsch eine Arbeitsprobe!
Lektorat & Korrektorat (Deutsch & Englisch)
- Umfassende Manuskriptprüfung für Verlage, Selfpublisher und Agenturen
- Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung
- Stilistische Optimierung für besseren Lesefluss und maximale Verständlichkeit
- Überprüfung der inhaltlichen Konsistenz und logischen Struktur
Warum Sie auf meine Expertise vertrauen können
- Erfahrene Übersetzerin & Lektorin: Langjährige Erfahrung im Bereich Buchübersetzung und Lektorat für Selfpublisher, Verlage und Agenturen
- Respekt für Ihren Stil: Behutsames Lektorat, das Ihre individuelle Stimme erhält
- Transparente Arbeitsweise: Klare Kommunikation, nachvollziehbare Änderungsvorschläge und keine „Lektoratsstempel“
- Individuelle Lösungen: Maßgeschneiderte Angebote, exakt auf Ihr Projekt und Ihre Wünsche abgestimmt
- Fachwissen Ernährung & Gesundheit: Fundierte Weiterbildung und erste Erfahrungen mit Probeübersetzungen für Verlage
So einfach funktioniert die Zusammenarbeit
- Manuskript einsenden: Senden Sie mir Informationen zu Ihrem Manuskript (Länge, Genre, gewünschter Leistungsumfang).
- Angebot erhalten: Sie erhalten innerhalb von 48 Stunden ein transparentes Angebot mit Preis und Zeitplan.
- Textprobe nutzen: Neugierig, wie Ihr Text optimiert werden kann? Senden Sie mir eine Textprobe für ein unverbindliches Feedback!
Profitieren Sie von professioneller Englisch-Deutsch Buchübersetzung und individuellem Lektorat – für ein überzeugendes Ergebnis auf dem deutschsprachigen Buchmarkt.