Professional Translation & Editing (English-German & German & English)
Present your texts in the best possible light – with tailored translation and editing services for self-publishers, authors, publishers, and agencies.
My Services at a Glance
English-German Translation
- Expert translation of fiction and non-fiction books
- Conveying your story with linguistic sensitivity, style awareness, and attention to detail
- Optimal adaptation for the German-speaking book market
- Non-fiction expertise (nutrition, health, science):
With my advanced training as a certified nutritionist (SGD Darmstadt, ‘very good’) and a passion for well-researched non-fiction, I offer translations in these fields. I have already completed sample translations for publishers such as riva and have been added to their pool of translators. I am happy to provide a sample upon request!
Editing & Proofreading (German & English)
- Comprehensive manuscript review for publishers, self-publishers, and agencies
- Correction of spelling, grammar, and punctuation
- Stylistic enhancement for improved readability and clarity
- Review of content consistency and logical structure
Why You Can Trust My Expertise
- Experienced translator & editor: Many years of experience in book translation and editing for self-publishers, publishers, and agencies
- Respect for your voice: Careful editing that preserves your individual style
- Transparent workflow: Clear communication, transparent suggestions for changes, and no “editor’s stamp”
- Tailored solutions: Customized offers precisely tailored to your project and needs
- Specialized knowledge in nutrition & health: Advanced training and first-hand experience with sample translations for publishers
How to Work with Me
- Send your manuscript details: Provide information about your manuscript (length, genre, desired services).
- Receive a quote: Get a transparent offer with price and timeline within 48 hours.
- Try a sample edit: Curious how your text can be improved? Send me a sample for non-binding feedback!
Benefit from professional English-German book translation and personalized editing – for a convincing result on the German-speaking book market.