How Does Book Translation Work? – A Guide for Self-Publishers
You’ve written your book and want to have it translated? Here’s a step-by-step guide to how the process works with me – transparent, professional, and with clear communication. You’ll always be up to date and receive a high-quality text at the end.
Step 1: Inquiry & Manuscript
How it works:
You get in touch with me and provide the following information:
- What genre is your book?
- What is the story about?
- How many pages and words does your book have?
- You also send me a chapter by email (the contact form is not suitable for this).
Your benefit:
You get an initial assessment and I can advise you specifically. Translating a sample chapter also gives you a feel for my working style.
Step 2: Offer & Contract
How it works:
Within 48 hours, you’ll receive a cost estimate from me. If you’re interested, we can discuss the price and you’ll receive a concrete offer. If everything fits, we’ll sign a contract.
Your benefit:
Clear cost control and security through a professional contract.
Step 3: Translation & Communication
How it works:
I start translating your book. If your manuscript hasn’t been edited or proofread yet, I also keep an eye out for logic errors, style, and consistency. If problems or questions arise, I’ll get in touch with you directly and consult you if changes are needed.
Your benefit:
Transparent communication and professional support throughout the whole process.
Step 4: Revision & Feedback
How it works:
After translation, I revise the book. Then, it should go to the editor and after that to the proofreader. Ideally, both should be done by different people. I can recommend someone for you or forward the book directly to a trusted professional. After editing and proofreading, I get the book back to incorporate the changes or make final adjustments.
Your benefit:
You receive a quality-assured, error-free text – for a professional result.
Step 5: Delivery of the Final Text
How it works:
Once all steps are completed, you receive the final text for publication.
Your benefit:
You get a finished, print-ready text – ready for your readers.