Professionelle Buchübersetzung & Lektorat (Englisch-Deutsch)
Ich liebe Bücher, die mich berühren – und ich übersetze sie so, dass sie das auch auf Deutsch tun.
Ich bin Helga Köller, deine erfahrene Literaturübersetzerin (Englisch-Deutsch) für Selfpublisher, Autor:innen und Verlage. Ob dein Roman oder Sachbuch eine lebendige, authentische Übersetzung oder ein professionelles Lektorat/Korrektorat benötigt: Mit mir wird dein Text nicht nur fehlerfrei, sondern auch stilistisch überzeugend und zielgruppengerecht.
Seit 2011 übersetze ich Bücher für Selfpublisher und Verlage – vor allem Thriller, Unterhaltungsliteratur sowie Texte zu Ernährung und Gesundheit. Mein Stil ist natürlich, ich setze auf „Show, don’t tell“ und sorge dafür, dass Dialoge und Atmosphäre im Deutschen genauso wirken wie im Original.
Als staatlich geprüfte Fremdsprachensekretärin (Englisch C1, Spanisch) mit Erfahrung in kreativen und kaufmännischen Berufen bringe ich Präzision, Kreativität und Zuverlässigkeit in jedes Projekt ein. Ich arbeite eng mit meinen Kund:innen zusammen, liefere pünktlich und nehme mir Zeit für individuelle Wünsche.
Du suchst eine erfahrene Literaturübersetzerin oder Lektorin für dein nächstes Buchprojekt? Ich freue mich auf deine Anfrage!
Ich bin Mitglied bei:
https://www.texttreff.de
https://reedsy.com/
https://www.tektime.it